1
00:03:00,748 --> 00:03:03,751
[berteriak]

2
00:03:06,621 --> 00:03:12,627
[berteriak]

3
00:03:14,529 --> 00:03:20,968
[berteriak]

4
00:03:21,334 --> 00:03:24,005
[berteriak]

5
00:03:24,539 --> 00:03:28,543
[mengerang, berteriak]

6
00:03:29,010 --> 00:03:31,112
[Cina]

7
00:03:33,380 --> 00:03:36,117
[Cina]

8
00:03:57,638 --> 00:04:00,641
[Cina]

9
00:04:01,209 --> 00:04:03,878
[Cina]

10
00:04:06,714 --> 00:04:09,382
[bergumam]

11
00:04:15,923 --> 00:04:17,357
[batuk]

12
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
Untuk apa ini?

13
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
Obat-obatan.

14
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
Untuk obat apa?

15
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
Membuatmu tidur.

16
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Untuk apa tidur?

17
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
Untuk apa tidur?

18
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
Saya pikir mungkin mencuri uang Anda?

19
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
[Cina]

20
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Kok bisa

21
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
kamu butuh uang?

22
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
Saya datang ke toko Anda,

23
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
Saya melihat dan saya melihat.

24
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
Luc zhe...

25
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
Luc zhe...

26
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
Tidak. Tidak, tidak, tidak...

27
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
Tidak, tidak, tidak, tidak, untung.

28
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
Tidak beruntung. Dia tidak baik.

29
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
Aku orang baik.

30
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
Saya punya banyak teman Cina.

31
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
Teman baik.

32
00:05:32,967 --> 00:05:33,634
[Cina]

33
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
Kunyah Chee.

34
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Kunyah Chee?

35
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
Dia teman baik.

36
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
Saya membantunya.

37
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
Saya punya surat Tiongkok
di dalam sakuku. Melihat?

38
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
Periksa sakuku.

39
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
Di saku ini.

40
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
saku saya.

41
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
surat Tiongkok.

42
00:06:05,199 --> 00:06:13,174
[dibaca - Cina]

43
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
Kunyah Chee!

44
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
Surat mengatakan...

45
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
...kamu orang baik.

46
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
Apa untukmu pria baik?

47
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
Untuk apa ya?

48
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
Muncullah perasaan

49
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
ketidakberdayaan...

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
Saat gerbang penjara
menelanmu.

51
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
Memisahkanmu dari sinar matahari,

52
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
dari bunga dunia.

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Perasaan itu segera hilang...

54
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
Jika Anda punya nyali.

55
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
Ibu sudah meninggal?

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
Apa yang mati?

57
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
Seorang pria bisa maju dengan jujur
bekerja, John.

58
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
Anda tahu itu, bukan?

59
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Jadi, Anda datang untuk melihat-lihat
pekerjaan, ya?

60
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
Sudah waktunya
kamu memikirkan hal itu.

61
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
Daripada bermalas-malasan, membaca
memakan uang ayahmu.

62
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Kau tahu, saat aku seusiamu...

63
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
Saya memiliki empat pekerjaan.
Pada saat yang sama.

64
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
Dan Anda juga bisa

65
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
jika kamu mendapat ampelanya.
Apakah kamu punya ampelanya?

66
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
Ya, tuan.

67
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
Tahukah kamu apa itu bagian depan?

68
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
Tidak, Pak.

69
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
Kamu yang paling depan.

70
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
Anda melihat pintu di sana?

71
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
Ya, tuan.

72
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
Jangan pernah masuk ke sana.

73
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Anda berdiri di sini.

74
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
Seandainya ada yang menginginkan cerutu.

75
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
Dan Anda melihat ke luar jendela itu.

76
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
Dan jika Anda melihat sesuatu yang aneh
atau Anda melihat tembaga baru

77
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
saat itu juga, aku menginginkanmu
untuk mengetuk...

78
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
...di sini, di dinding ini,
seperti itu.

79
00:10:08,075 --> 00:10:11,078
[mengetuk 4 kali]

80
00:10:11,345 --> 00:10:14,348
[mengetuk 4 kali]

81
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Lebih baik periksa anjing.

82
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
Hai. Aku ingin kamu pergi ke depan,

83
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
lihat di trotoar. Lalu
kembali ke pintu depan.

84
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
Baiklah?

85
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
Kami memiliki teman yang sama,

86
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
Nyonya Alexander?

87
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
Dia sangat memuji Anda.

88
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
Namanya Lebih Tua,
Fremont Lebih Tua.

89
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
Saya editor untuk San
Panggilan Francisco.

90
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
Mungkin kita bisa saling membantu.

91
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
Jika banteng menangkap kita

92
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
kamu biarkan aku yang bicara. Oke.

93
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
Aku akan memberitahu mereka'
siapa kita, kemana kita akan pergi.

94
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
Anda hanya mendengarkan.

95
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Anda tidak pernah memberi tahu mereka tentang milik Anda
nama asli.

96
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
Diam saja nak, beritahu mereka
kamu tidak nyaman

97
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
mengatakan apa pun kecuali kamu
punya pengacara, kan?

98
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
Sekarang mereka mungkin akan menyerangmu,
tapi jangan bicara.

99
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
Itulah satu-satunya keselamatan Anda.

100
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
Sial, aku berharap bangku merpati itu

101
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
bulan tidak begitu terang.

102
00:14:45,919 --> 00:14:46,887
[mengerang]

103
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
Saya ingin masuk.

104
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
saya siap.

105
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
Tidak. Pencuri mereka, eh,
bekerja lebih baik sendirian.

106
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
Oke?

107
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
Lebih sedikit kebingungan.

108
00:16:02,262 --> 00:16:05,265
[tembakan]

109
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Tersenyum...

110
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
Kemana kamu pergi, Nak?

111
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
Aku akan menemui ayahku.

112
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

113
00:16:21,783 --> 00:16:24,117
[penutupan pintu besar-besaran]

114
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
Apakah Anda membuat pernyataan?

115
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
Apakah kamu memberitahu mereka?

116
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
kalian berdua sedang membuat rumah?

117
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
Saya tidak mengatakan apa pun.

118
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
Itu bagus.

119
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
Anda melakukan hal yang benar

120
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
kamu punya keluarga...

121
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
dan kamu melakukan hal yang salah

122
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
kamu sendirian.

123
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
Anda mengerti saya, Nak?

124
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
Menurutmu begitu?

125
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
Sekarang Senyum,

126
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
Dia adalah temanmu, bukan?

127
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
Dia memiliki apa yang Anda sebut... kualitas.

128
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
Dia memiliki karakter.

129
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
Dia punya...

130
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
lihat...

131
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
dia melakukan hal yang salah,

132
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
tapi dia melakukannya
dengan cara yang benar,

133
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
pada waktu yang tepat.

134
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
Dan teman Smiler mana pun...

135
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
Adalah teman keluarga Johnson.

136
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Anda pernah mendengar tentang keluarga Johnson?

137
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
Oh baiklah,
keluarga Johnson ada dimana-mana,

138
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
benar mereka sedang berada di jalan,
kemanapun kamu pergi...

139
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
mereka akan menjagamu.

140
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
Saya pikir Anda mungkin ingin tetap bertahan
dengan keluarga Johnson.

141
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
Saya pikir Anda mungkin menemukan rumah

142
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
dengan keluarga Johnson.

143
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
Anda mengerti?

144
00:18:20,935 --> 00:18:23,571
[berteriak]

145
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
Tolong.

146
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
Anda akan memberitahu saya
semua tentang perampokan itu

147
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
anak muda?
-Oh...

148
00:18:32,080 --> 00:18:33,447
[jeritan]

149
00:18:48,395 --> 00:18:58,806
[langkah kaki]

150
00:19:14,589 --> 00:19:19,292
[peluit kereta]

151
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
Inilah nama-namanya
dan alamat

152
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
sekitar 50 orang
yang membawa asuransi pencurian.

153
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
Memberitahu kami di mana mereka tinggal,

154
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
memberitahu kita bahwa mereka mempunyai barang-barang berharga,
memberitahu kita bahwa mereka ceroboh.

155
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
Hal ini juga memberitahu kita

156
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
dalam pertarungan, mereka akan menyerah

157
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
barang-barang berharga mereka
tanpa gumaman.

158
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
Saya ingin tahu tentang

159
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
anjing, anak-anak, pelayan,

160
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
orang sakit.

161
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
Tapi jangan bertanya

162
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
di lingkungan sekitar.

163
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
Anda tidak pernah mengabaikan kenalan
dengan gadis perawat

164
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
untuk mengajukan pertanyaan.

165
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
Yang harus Anda lakukan hanyalah berjalan lewat

166
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
dan lihat.

167
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
Sanc, aku tidak tahu caranya
untuk berterima kasih.

168
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
Dapatkan sendiri koran,

169
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
mendapatkan buku,

170
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
baca di mana Anda bisa mendapatkan yang baik

171
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
lihatlah rumahnya
dan penghuninya.

172
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
Lihatlah beranda khususnya,
hmm?

173
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
Ini saat yang tepat sepanjang tahun
untuk makan malam menyelinap.

174
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
Gelap ketika mereka sedang makan.

175
00:24:14,855 --> 00:24:17,858
[bayi menangis]

176
00:24:23,264 --> 00:24:26,267
[musik piano samar]

177
00:24:31,238 --> 00:24:34,241
[wanita bernyanyi]

178
00:24:45,252 --> 00:24:48,255
[bayi menangis]

179
00:24:50,291 --> 00:24:58,733
[musik piano, nyanyian wanita]

180
00:25:02,970 --> 00:25:05,973
[jam berbunyi]

181
00:25:10,244 --> 00:25:14,815
[keluarga makan malam, tertawa]

182
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
Datang dan duduk.
(suara wanita)

183
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
Yohanes?
(suara wanita)

184
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
Ada apa?
(suara wanita)

185
00:26:34,728 --> 00:26:37,731
[kereta bergulir)]

186
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
Beli apa pun yang Anda suka.
(Sanc)

187
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
Tentu saja Anda menginginkan pakaian
(Sanc)

188
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
itu tidak akan menahan
mata sejenak.
(Sanc)

189
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
Mahal sesukamu.
(Sanc)

190
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Tapi netral.
(Sanc)

191
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Bersikaplah positif pada diri sendiri.
(Sanc)

192
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
Tapi tidak ada pakaian positif.
(Sanc)

193
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Mengerti?
(Sanc)

194
00:27:53,674 --> 00:27:59,446
[langkah kaki]

195
00:28:46,994 --> 00:28:48,028
[kaca pecah]

196
00:29:22,830 --> 00:29:27,334
[percakapan samar]

197
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
Jika aku tertarik dengan barang ini,

198
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
Aku akan membusuk di penjara
sebelum aku menyentuhmu.

199
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
Dan jika Anda ditangkap

200
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
dan Anda mencoba untuk mendapatkan sentakan ringan
dengan menyerahkanku.

201
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
Anda salah.

202
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
Aku akan membuang semuanya ke sungai
dan kamu membusuk di penjara.

203
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
Apakah kita persegi?

204
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
Ya, Bu.

205
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
Kami persegi.

206
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
Jangan ragu untuk menikmati rumah ini.
(Maria)

207
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
Oh! Kemarilah, kemarilah.
(Sanc)

208
00:31:13,474 --> 00:31:15,140
[wanita terkikik]

209
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Selamat bersenang-senang, nak.
(Sanc)

210
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
Tidak, tidak, tidak.
(Maria)

211
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
Aku belum selesai dengannya.

212
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
Oke? Jangan seret dia ke sana.

213
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
Kita punya waktu.

214
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
Susu harimau.

215
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
Untuk Tersenyum.
(Maria)

216
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
Menginginkanmu
untuk memberi kami beberapa senjata.

217
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38-an.

218
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
Baiklah.

219
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
Tidak ada kaliber,
tidak ada merek yang aneh.

220
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
Saya ingin jenis yang sama
yang dimiliki semua orang.

221
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
Tidak masalah.
Saya akan pergi ke toko perangkat keras.

222
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
Anak.

223
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
Ini bukanlah masa lalu yang indah

224
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
ketika ada maniak yang akan terburu-buru
ke toko perangkat keras dengan uang

225
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
dan kemudian membunuh seorang pria
satu blok jauhnya.

226
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
Kalau begitu aku akan pergi ke
toko hock.

227
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
Pria toko hock...

228
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
Penjaga toko hock tidak hanya
mencatat nomornya

229
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
dari setiap senjata tapi
biasanya memberi tanda padanya

230
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
untuk referensi di masa mendatang.

231
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
Penjaga toko hock adalah
pelayan perempuan algojo.

232
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
Ke mana saya harus pergi?

233
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Anda pergi ke Pecinan.

234
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
Bahasa Cina aman untuk dilakukan
bisnis apa pun

235
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
dengan membeli atau menjual.

236
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
Orang Cina tidak berbicara.

237
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
Dan senjatanya berasal
rute yang begitu berliku,

238
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
angkanya panjang
sejak hilang.

239
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
Beritahu mereka kamu seorang Yeggman.

240
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
George!

241
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
Aku punya seseorang yang menginginkannya
menyapa.

242
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
Anda ingat saya?

243
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
Ya.

244
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
Aku ingat kamu, kawan muda.

245
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
Tumbuh beberapa.
(George)

246
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
Anda mengumpulkan kebijaksanaan?
(George)

247
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
Saya suka berpikir begitu.
(mendongkrak)

248
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
Nah,

249
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
Pertama, Anda mungkin melakukannya
banyak kerja keras.

250
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
Anda akan pergi ke sana
ambilkan aku beberapa perbekalan.

251
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
Anda akan pergi
untuk memberiku beberapa meja rel

252
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
Anda akan memberi saya beberapa
buku panduan-

253
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
Dinamit?

254
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
Tidak. Itu nanti.

255
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
Akan membicarakan hal itu.

256
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
Saya ingin Anda melakukan survei
beberapa tempat untukku.

257
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
Tidak masalah.

258
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
Dan satu hal yang sangat penting...

259
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
Mungkin saja
yang paling penting.

260
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
Liburan.

261
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
Tidak ada tempat yang cukup gemuk untuk diambil

262
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
kecuali... kamu mendapatkannya
liburan di tempat.

263
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
Anda belajar sedikit sesuatu?

264
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
Saya telah memperhatikan.

265
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
Itu bagus.

266
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda.

267
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
Sekarang, kamu mungkin menjadi kakap yang baik

268
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
dari hal-hal kecil.

269
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
Penyadap mesin kasir...

270
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
Tapi... dinamit.

271
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
Dan saat aku meronta-ronta
keluarkan supnya

272
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
kamu tidak hati-hati,

273
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
kita berdua sudah mati.

274
00:34:48,990 --> 00:34:49,891
[anjing menggonggong]

275
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
saya sedang mengekstrak...
(George)

276
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
minyak peledak tersebut
(George)

277
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
dari nitrogliserin...
(George)

278
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
dari ini di sini
(George)

279
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
sebatang dinamit.
(George)

280
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
Prosedur yang cukup sederhana.

281
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
Resep rumah.

282
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
Tapi ini adalah prosedur yang berbahaya.

283
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
Anda tahu, saya adalah seorang magang

284
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
untuk pandai besi desa
saat aku seusiamu.

285
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
Bekerja untuk upah kelaparan begitu
saya bisa mempelajarinya

286
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
brankas dan kunci.

287
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
Dan, tentu saja,
ketika saya bergabung dengan tentara

288
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
Saya tentu saja belajar tentang

289
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
kekuatan yang mengganggu
dari bedak.

290
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
Lihat masalahnya, jika Anda

291
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
jika kamu menjatuhkan sebatang dinamit,
itu tidak akan meledak.

292
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Tapi jika kamu menjatuhkan ini,
itu akan meledak.

293
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
Ya, begitulah yang saya dapatkan
kaki gelandangan ini

294
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
kamu tahu. Kehilangan jari kakiku.

295
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
Awas.

296
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
Ya Tuhan, George...

297
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
Oh, lihat ini.

298
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
Lihat ini stikernya.
Stiker...

299
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
Jualan ini pada 60, 80%.

300
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
Dan itu tidak akan pernah bisa dilacak.

301
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
Pemerintah
menanggung kerugian untuk ini.

302
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
Ya, ya, ya
Saya kuat untuk pemerintah.

303
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
Anda beberapa pertanyaan

304
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
Tuan Hitam?

305
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
Saya mengetahui tuduhan Anda,
dan aku penasaran

306
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
jika kamu merasa seperti itu
salah?

307
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
Anda tahu
kamu melanggar hukum,

308
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
namun selama bertahun-tahun
kamu terus melakukannya. Mengapa?

309
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
Jadi selama bertahun-tahun hukuman

310
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
belum meyakinkanmu
untuk mengubah caramu?

311
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
Apakah itu belum cukup keras?

312
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
Mereka membuatmu baik.
(mendongkrak)

313
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
Mengalahkanmu dengan sangat baik.
(mendongkrak)

314
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
Kenapa tidak, um...
(mendongkrak)

315
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
mengambil bangku cadangan?
(mendongkrak)

316
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
bangku.
(mendongkrak)

317
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
Anda tidak bisa berbahasa Inggris?
(mendongkrak)

318
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Tidur.

319
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
Tidur.
(mendongkrak)

320
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
Sini, biarkan aku...

321
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
Tidur.

322
00:39:08,749 --> 00:39:11,953
[peluit kereta]

323
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

324
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
chugga chugga
chugga- choo choo.

325
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
Choo choo... Semua ikut.
(mendongkrak)

326
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
Kunyah Chee.

327
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

328
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

329
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
Choo choooooo!

330
00:39:49,690 --> 00:39:51,359
[Cina]

331
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
Untuk itu? Untuk itu?

332
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
Untuk itu.
(Kunyah Chee)

333
00:40:04,305 --> 00:40:09,377
[berteriak di luar sel]

334
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
Luc zhe.

335
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
Keparat babi.

336
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
Babi?

337
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
Tidak, tidak.
(mendongkrak)

338
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
Keluarga.

339
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
Apa itu keluarga?

340
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
Keluarga?

341
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
Ga Tae.

342
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
Ga Tae.

343
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
Kunyah Chee...

344
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
Keluargamu.
(mendongkrak)

345
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
Ga Tae.
(mendongkrak)

346
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
Turunlah, kalian berdua.
(penjaga)

347
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
Selanjutnya.

348
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
Dua berikutnya.

349
00:42:14,535 --> 00:42:16,003
[tembakan]

350
00:42:18,105 --> 00:42:19,540
[tembakan]

351
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
Kalimatku telah dilemparkan...
(mendongkrak)

352
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
meskipun aku sendiri yang melemparkannya,
(mendongkrak)

353
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
di antara orang-orang yang jahat.
(mendongkrak)

354
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
Saya belum menghabiskan satu jam pun
(mendongkrak)

355
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
di hadapan
dari orang yang jujur.
(mendongkrak)

356
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
Warga negara harus dirampok.
(mendongkrak)

357
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
Polisi harus dihindari.
(mendongkrak)

358
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
Dibenci.
(mendongkrak)

359
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
Pencuri
(mendongkrak)

360
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
harus dibudidayakan
dan dilindungi.
(mendongkrak)

361
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
Inilah suasananya
(mendongkrak)

362
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
Saya menarik napas.
(mendongkrak)

363
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
Jika kamu tinggal bersama serigala,
(mendongkrak)

364
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
kamu akan belajar melolong.
(mendongkrak)

365
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
Aku terlalu lapar... aku terlalu lapar
(suara wanita)

366
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
Kamu baik-baik saja?

367
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
Menjauhlah dariku.

368
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
Baiklah, baiklah...

369
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
apa yang kamu lakukan di bawah sana?

370
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
Kamu baik-baik saja?

371
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Kamu baik-baik saja.

372
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
Hei, hei!

373
00:44:33,774 --> 00:44:35,476
[berteriak]

374
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
Apa yang kamu lakukan?

375
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
Ayo.

376
00:44:41,148 --> 00:44:43,083
(menangis)

377
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
Apakah kamu lapar?

378
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
Ingin makanan?

379
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
aku terlalu lapar...

380
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
Aku terlalu lapar untuk melakukannya
bunuh diri.

381
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
Siapa namamu?
(wanita)

382
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
Pilih satu.

383
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
Siapa pun akan melakukannya.

384
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
Itu yang biasa saya katakan.

385
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
Apa yang kamu katakan?

386
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
Saya hanya mengatakan sesuatu

387
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
baru setiap saat.

388
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
Ada apa kali ini?

389
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
Annie.

390
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
Mendongkrak.

391
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
Tetaplah bersamaku, Jack.

392
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
Itu masuk akal.

393
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
Kami berdua menjalani kehidupan yang rumit.

394
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
Pria dan wanita normal

395
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
berjalan di jalanan
tidak memahami kami.

396
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
Setiap pagi,
(Sanc)

397
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Saya ingin Anda pergi ke tempat yang baik
hotel dan membayar kamar

398
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
untuk malam itu. Daftar
dari luar kota.

399
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
Ketika Anda mendapatkan kuncinya,

400
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
kembali ke kamarmu sendiri
dan membuat duplikatnya.

401
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
Tandai duplikatnya

402
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
sehingga Anda dapat mengidentifikasinya dan menanamnya
suatu tempat.

403
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
Sebagian besar tempat terbaik
sedang menggunakan kunci pegas sekarang

404
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
kamu tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa kunci.

405
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
Di sore hari

406
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
kamu kembali ke hotel,

407
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
beritahu petugas itu
kamu dipanggil ke luar kota,

408
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
dan meminta uang Anda kembali.

409
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
Biasanya dia akan memberikannya padamu.

410
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
Dalam seminggu

411
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
kamu akan mendapatkan kuncinya
menjadi setengah lusin

412
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
kamar sementara
di hotel terbaik,

413
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
dan mungkin
kita bisa mendapatkan uang sungguhan.

414
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
Malam hari adalah urusanmu sendiri.

415
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
Tuan-tuan.

416
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
Detektif.

417
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Apakah ini kamarmu?

418
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
Ya, tentu saja.

419
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
Asalmu dari mana?

420
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
Spokane, Washington.

421
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
Tiba pagi ini, 09:15.

422
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
Anda melakukannya...

423
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
Siapa namamu?

424
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Charlie Beras.

425
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
Yakobus. Cokelat.

426
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
Apa pekerjaanmu?

427
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
Saya seorang tukang daging.

428
00:49:01,175 --> 00:49:03,210
[pukulan]

429
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
Santimonius!
(mendongkrak)

430
00:49:04,679 --> 00:49:12,587
[detektif berteriak]

431
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
Santimonius!

432
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
Munafik.

433
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
Sanc, tunggu- Sanc!
(mendongkrak)

434
00:49:28,135 --> 00:49:30,471
[tembakan]

435
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Aku punya sesuatu yang lembut untukmu.
(suara pria)

436
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
Anda tidak bisa salah.
(suara pria)

437
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
Penjaga toko di sini di Chinatown
(suara pria)

438
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
menjualnya hop ini.
(suara pria)

439
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
Dia tidur di atasnya.
(suara pria)

440
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
Kloroform dia.
(suara wanita)

441
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
Itu mudah.
(suara wanita)

442
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
Aku akan mengambilkanmu kloroform.
(suara wanita)

443
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
Yang harus Anda lakukan hanyalah
(suara pria)

444
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
masuklah ke sana dan ambillah.
(suara pria)

445
00:50:47,615 --> 00:50:50,618
[berteriak]

446
00:50:53,487 --> 00:50:57,559
[berteriak]

447
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
Apa untukmu pria baik?

448
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Untuk apa ya...?

449
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
Saya datang ke sini
untuk mencuri uangmu. saya-

450
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
saya mencoba

451
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
Tidak bisa.

452
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
Anda menangkap saya.

453
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
Lihat aku.

454
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
Lihat aku.

455
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
Kamu orang baik...

456
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
Atau orang jahat?

457
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
Mungkin saya

458
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
orang baik, mungkin aku orang jahat.

459
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
Saya tidak tahu...

460
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
Oh. Oh...

461
00:52:55,275 --> 00:52:56,307
[daging parang]

462
00:52:56,309 --> 00:52:58,780
[Cina]

463
00:52:59,279 --> 00:53:00,782
[Cina]

464
00:53:01,181 --> 00:53:02,684
[Cina]

465
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
Kamu pergi.

466
00:53:08,756 --> 00:53:10,591
[Cina]

467
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
Kamu pergi!

468
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
Suratku?

469
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
-Tidak ada surat.

470
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
Oh.

471
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
Saya minta maaf.

472
00:53:35,116 --> 00:53:37,350
[suara kereta]

473
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
Apakah kamu tidak tahu kepala hop itu
(George)

474
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
akan rave tentang setiap tempat
di dunia menjadi begitu manis
(George)

475
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
dan sangat cantik
dan sangat indah dan mudah...
(George)

476
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
dan cerah...
(George)

477
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
segera setelah mereka mendapatkan beberapa di antaranya
pil dan kemudian tentang
(George)

478
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
semuanya sangat indah. kamu
menjauhlah dari mereka, nak.
(George)

479
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
aku berbohong padamu...
(mendongkrak)

480
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
kapan, um...
(mendongkrak)

481
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
ketika aku memberitahumu
ayahku sudah meninggal.
(mendongkrak)

482
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
Anda tahu, hal terakhir

483
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
dia berkata kepadaku?

484
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
Nah, Jack...

485
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
Anda akan menjadi apa yang Anda inginkan.

486
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
Dan saya tidak dapat membantu atau

487
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
menghalangimu.

488
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
Sepertinya hal yang benar
untuk mengatakan.

489
00:55:18,252 --> 00:55:21,255
[peluit kereta]

490
00:55:25,760 --> 00:55:28,763
[pria berteriak, berbicara]

491
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
Brengsek.
(suara pria)

492
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...tepat dan kencang...
(suara pria)

493
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
Merpati bangku adalah
perlombaan yang akan datang.
(suara pria)

494
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
aahhh... kamu, kucing gay,

495
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
dingbat,

496
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
kamu wang...

497
00:56:18,145 --> 00:56:19,511
[berteriak]

498
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
Burung elang hutan.

499
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
Semua dikocok

500
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
melampaui perlawanan

501
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
oleh yang misterius... dan
tak tertahankan

502
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
keinginan untuk alky-hol.

503
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
Ya,

504
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
Apa yang kamu katakan tentang
itu disana?

505
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
Apa yang Anda katakan tentang hal itu?
(George)

506
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Iblis jahe Jamaika...
(George)

507
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
Minumlah dirimu sendiri ungu...
(George)

508
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
mati di bawah trotoar.

509
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[botol pecah

510
00:57:26,580 --> 00:57:28,716
[berteriak]

511
00:57:31,919 --> 00:57:37,224
[berteriak]

512
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
...siapa itu?
(pria berteriak)

513
00:58:46,527 --> 00:58:56,637
[suara pengeboran]

514
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
Mudah.

515
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
Ini nak...

516
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
ambil kepala kubis ini sementara
Saya mendapatkan kudanya.

517
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
Di sana...
(George)

518
01:00:09,110 --> 01:00:11,345
[rengekan kuda]

519
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
[tembakan]

520
01:00:23,023 --> 01:00:25,459
[tembakan]

521
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
Bisnis kami adalah bisnis yang bengkok.
(Sanc)

522
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
Kita tidak boleh membiarkan diri kita sendiri
(Sanc)

523
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
berpikir bengkok.
(Sanc)

524
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
Kita harus berpikir jernih.
(Sanc)

525
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
Jelas sekali,
(Sanc)

526
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
secara logis.
(Sanc)

527
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
Atau kita tersesat, Nak.
(Sanc)

528
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
Tentu saja kita akan tetap kalah
(Sanc)

529
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
cepat atau lambat.
(Sanc)

530
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
Jangan kita mempercepat hari ini
(Sanc)

531
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
dengan longgar dan ceroboh
berpikir.
(Sanc)

532
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
Apakah kamu punya keluarga?
(mendongkrak)

533
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
Maksudku, semuanya.
(mendongkrak)

534
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
Hanya ada hantu
di kepalaku.
(mendongkrak)

535
01:03:42,624 --> 01:03:53,100
[pria mendengkur]

536
01:05:42,075 --> 01:05:48,516
[mendengkur berhenti]

537
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
Kembali tidur.

538
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
Ibuku meninggal sebelumnya
(mendongkrak)

539
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
Saya menjadi sangat sehat
berkenalan dengannya.
(mendongkrak)

540
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
Saya tidak ingat pernah terkejut
(mendongkrak)

541
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
atau sedih ketika dia dikuburkan.
(mendongkrak)

542
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
Melihat ayahku menangis.
(mendongkrak)

543
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
Dan aku mencoba menangis.
(mendongkrak)

544
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
Karena itu yang diharapkan dariku.
(mendongkrak)

545
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
Seperti apa ayahmu?
(suara wanita)

546
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
Diam.

547
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
Seorang anak kecil tanpa ibu

548
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
adalah masalah kecocokan
untuk pikiran ayah mana pun.

549
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
Ayahku adalah seorang...

550
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
pria yang bijaksana.

551
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
Tidak ada penggantinya

552
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
untuk rumah dan untuk seorang ibu.

553
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
Mengapa kamu di sini?
(mendongkrak)

554
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
Saya tidak bisa tidur.
(suara wanita)

555
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Bukan itu yang saya maksud.

556
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
Maksudku, di sini.

557
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
Mengapa kamu bekerja di sini?

558
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
Pria yang kita temui di sini

559
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
jangan membohongi kami atau menipu kami
seperti yang mereka lakukan di dunia luar.

560
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
Mereka hanya...

561
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
masuk

562
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
dan lihat kami

563
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
seperti yang digunakan tukang daging
untuk melihat babi gemuk di musim gugur.

564
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
Kami tahu untuk apa mereka datang.

565
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
Mereka tahu, kita tahu. Jadi...

566
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
tidak ada kebohongan dan penipuan

567
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
dan menjanjikan pekerjaan.

568
01:09:54,128 --> 01:09:56,463
[mengetuk pintu]

569
01:09:58,465 --> 01:10:00,001
[menggedor pintu]

570
01:10:00,535 --> 01:10:01,703
[menggedor pintu]

571
01:10:02,202 --> 01:10:02,837
[menggedor pintu]

572
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
Mereka mengambil gaji...
(pria berteriak)

573
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
Siapa itu?

574
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
Mereka mengambil gajinya, kamu
uangnya hilang.
(pria berteriak)

575
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
Pak, kami ingin Anda menjelaskannya
kehadiranmu di sini.
(suara pria)

576
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
Bisnis Anda,
(suara pria)

577
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
siapa kamu.
(suara pria)

578
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
Apa pekerjaanmu?
(suara pria)

579
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
Dari mana asalmu?
(suara pria)

580
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
Apakah ini prianya?

581
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
Apakah ini dia?

582
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
Jeb!

583
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
Ambil tali.

584
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
Anda memberi saya uang.

585
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
Dan Anda bisa bebas.

586
01:11:27,454 --> 01:11:30,191
[Jack menggeram]

587
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
Gambarlah peta.

588
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

589
01:11:47,374 --> 01:11:50,077
[kertas kusut]

590
01:11:51,946 --> 01:11:53,748
[Jack meludah]

591
01:11:57,450 --> 01:11:59,253
[Jack meludah]

592
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
Sepertinya saya...
(Lebih tua)

593
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
itu untuk mengatasinya
(Lebih tua)

594
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
individu yang korup.
(Lebih tua)

595
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
Kita harus terlebih dahulu
(Lebih tua)

596
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
mempelajari diri kita sendiri.
(Lebih tua)

597
01:13:37,018 --> 01:13:38,817
[cambuk retak]

598
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
Dan pelajari lebih lanjut tentang kejahatan
(Lebih tua)

599
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
itu ada dalam diri kita
(Lebih tua)

600
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
sebelum kita berangkat sesudahnya
orang yang lain.
(Lebih tua)

601
01:13:49,864 --> 01:13:51,431
[cambuk retak]

602
01:14:00,374 --> 01:14:01,943
[cambuk retak]

603
01:14:07,515 --> 01:14:08,716
[cambuk retak]

604
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
Apakah kamu... punya kayu manis merah?

605
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
Ini bukan toko permen.

606
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-TIDAK?
-TIDAK.

607
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
Saya tidak punya uang.
(berteriak)

608
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
Tetap tenang.

609
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
Di mana morfin sialan itu?

610
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
Baiklah, sekarang dengarkan kamu pergi...

611
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
Jangan bergerak!

612
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
Jika Anda bisa memberi tahu orang lain
(Lebih tua)

613
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
apa yang telah kamu lalui,
apa yang telah kamu alami,
(Lebih tua)

614
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
itu akan membantu saya...
(Lebih tua)

615
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
membuka mata dan mempengaruhi reformasi.
(Lebih tua)

616
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
Saya teman lama Hakim Dunn.
(Lebih tua)

617
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
Saya punya banyak teman
di distrik tersebut
(Lebih tua)

618
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
kantor pengacara.
(Lebih tua)

619
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Mungkin saya bisa membantu Anda
(Lebih tua)

620
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
mengurangi hukumanmu.
(Lebih tua)

621
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
Pernahkah Anda menulis
(Lebih tua)

622
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
ada pendapatmu?
(Lebih tua)

623
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
Saya akan tertarik
(Lebih tua)

624
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
dalam membaca pandangan Anda.
(Lebih tua)

625
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
Dan menurutku tidak
(Lebih tua)

626
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
Saya akan menjadi satu-satunya.
(Lebih tua)

627
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
Dan saya tidak punya ilusi
(Lebih tua)

628
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
bahwa jika aku membantumu,
agar kamu tidak mengecewakanku.
(Lebih tua)

629
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
Saya telah membantu ratusan orang
(Lebih tua)

630
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
dan semua kecuali 1 atau 2 memilikinya
mengecewakanku.
(Lebih tua)

631
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
Selamat siang, Tuan Black
(Lebih tua)

632
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
Selamat malam Jack.
(suara pria)

633
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
Mendongkrak.
(suara pria)

634
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
Tunjukkan saja padaku kehidupan,
(suara pria)

635
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
lalu kami akan bersikap lunak padamu.
(suara pria)

636
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
Anak baik.
(suara pria)

637
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
Jangan lakukan itu.
(suara pria)

638
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
Nama saya Ny.
(suara wanita)

639
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
Alexander.
(suara wanita)

640
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
Saya bekerja untuk Bala Keselamatan.
(suara wanita)

641
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
Saya di sini membagikan buku
kepada narapidana dengan waktu yang lebih lama
(suara wanita)

642
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
kalimat.
(suara wanita)

643
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
Apakah kamu membaca?

644
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
Apakah kamu membaca?

645
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
Apakah kamu hantu?

646
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
Saya seorang janda.

647
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
Suamiku tertembak

648
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
darah dingin dalam perampokan...

649
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
untuk jam tangan yang rusak.

650
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
Cinta yang aku rasakan pada suamiku

651
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
sama dengan kebencian
yang saya rasakan

652
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
untuk para pembunuhnya.

653
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
Dan cintaku pada suamiku

654
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
tidak terbatas.

655
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
Banyak hal telah dilakukan padamu.

656
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
Hal-hal buruk.

657
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
Dan itu pasti terjadi
sangat menyakitkan.

658
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
Dan kamu
berhak atas rasa sakit itu.

659
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Tapi benci....

660
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
akan menghancurkanmu.

661
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
saya percaya

662
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
orang-orang yang telah
dianiaya

663
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
dapat diputarbalikkan
dengan kebaikan.

664
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
saya telah melihat

665
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
transformasi ajaib.

666
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
Ikuti saranku, Nak.
(George)

667
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
Anda harus berhati-hati
senjatamu.
(George)

668
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
Itu adalah pelayan yang baik
(George)

669
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
tapi kamu tidak mau
untuk membiarkannya menjadi tuanmu.
(George)

670
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
Atau itu akan membuatmu gantung diri.
(George)

671
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
Itu akan menggantungmu.
(George)

672
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
Dikemas satu selama 30 tahun.
(George)

673
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
Setiap kali saya menggunakannya
(George)

674
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
Saya salah.
(George)

675
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
Kecuali mungkin ini yang terakhir kalinya.
(George)

676
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
Terakhir kali ini aku benar.
(George)

677
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
Maria.

678
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
Oh, Maria.

679
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
Apakah kamu menerima suratku?

680
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
George yang malang,
Saya pikir Anda berada di Pocatello.

681
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
Anda pasti salah, Pak.

682
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
Aku tidak mengenalmu.

683
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
Dan kamu tidak mengenalku.

684
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
Maria-

685
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
Anda salah.

686
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
Namaku bukan Maria,
dan aku tidak mengenalmu.

687
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
Dan saya belum pernah
pernah ke Pocatello dalam hidupku.

688
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
Maria, hanya-

689
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
Tidak.

690
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
Baiklah Nona.

691
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
Saya pasti salah.

692
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
Kita sudah terlalu berjauhan

693
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
terlalu lama.

694
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
aku minta maaf

695
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
bahwa aku tidak ada di sana bersamamu
ketika kamu sakit.

696
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
Dan kamu membutuhkanku.

697
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
Tapi menurutku itu bagus
kamu mati

698
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
tanpa mengetahui apa yang saya lakukan
dengan hidupku.

699
01:32:28,783 --> 01:32:31,719
[mengetuk jendela]

700
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
Saya seorang penjahat hop.

701
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
Saya memiliki kebiasaan 25 tahun.

702
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
Jika saya tidak bisa menendangnya sendiri

703
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
aku akan mengambil pistol ini...

704
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
Dan aku akan menembak diriku sendiri.

705
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
Menurutku, kamu hanya sedang putus asa.

706
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
Putus asa?!

707
01:33:38,686 --> 01:33:41,622
[jam berbunyi, berdetak]

708
01:34:04,111 --> 01:34:07,081
[radiator mengetuk]

709
01:34:10,484 --> 01:34:13,454
[radiator mengetuk]

710
01:34:23,664 --> 01:34:26,635
[radiator mengetuk]

711
01:34:34,074 --> 01:34:37,011
[radiator mengetuk]

712
01:34:52,493 --> 01:34:55,462
[radiator mengetuk]

713
01:35:01,335 --> 01:35:04,305
[poni membenturkan kepala ke dinding]

714
01:35:35,570 --> 01:35:38,540
[poni membenturkan kepala ke dinding]

715
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
Anda seorang pencuri.
(mendongkrak)

716
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
Anda pergi ke jendela dapur.
(mendongkrak)

717
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
Anda pergi untuk tampil
operasi yang sangat rumit,
(mendongkrak)

718
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
mengambil kaca
keluar sepotong demi sepotong.
(mendongkrak)

719
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
Anda mengulurkan tangan Anda ke dalam,
(mendongkrak)

720
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
kamu melepaskan tangkapannya.
(mendongkrak)

721
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
Anda menaikkan jendela
(mendongkrak)

722
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
perlahan, tanpa suara.

723
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
Di dalamnya Anda melihat botol, kotak,

724
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
pembuka kaleng, pembuka botol,
sikat gigi.

725
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
Barang-barang ini Anda hapus
satu per satu.

726
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
Tempatkan mereka di luar,
di bawah jendela.

727
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
Jika Anda berhasil masuk
tanpa mengganggu piring

728
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
atau panci,
kamu membuka pintu dapur.

729
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
Itu akan menjadi liburanmu
kalau-kalau ada sesuatu yang menyebabkanmu

730
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
untuk segera keluar dari rumah itu.

731
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
Sekarang di dalam rumah sangat gelap.

732
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
Tapi kamu tidak menyalakan korek api.

733
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
Anda juga tidak menggunakan senter.

734
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
Bertahun-tahun pekerjaan ini
telah berkembang.

735
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
a... perasaan seperti kucing di dalam dirimu.

736
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
Anda dapat merasakan suatu objek di dalamnya
depanmu tanpa melihatnya.

737
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
Tanpa merasakannya. kamu...

738
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
kamu merasakan apa yang kamu inginkan
ke ruang makan.

739
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
Duduklah di kursi.

740
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
Anda melepas sepatu Anda
satu per satu,

741
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
letakkan di punggung Anda
saku, angkat kaki.

742
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
Karena kamu tidak akan tinggal
di lantai bawah.

743
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
Kita akan ke atas

744
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
di mana orang yang tidur...

745
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
di mana barang-barang berharga itu berada.

746
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
Membawa Anda sekitar 25 menit
untuk menaiki tangga itu

747
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
dan mereka berderit.

748
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
Anda harus menemukan tempat yang kokoh
untuk menambah berat badanmu.

749
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
Dan Anda tahu, deritnya tidak akan terjadi
membangunkan orang-orang yang sedang tidur

750
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
tapi kamu belum mengetahuinya
apakah mereka tertidur atau tidak.

751
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
Mereka seharusnya sudah terbangun
di tempat tidur

752
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
mereka akan tahu apa
itu maksudnya berderit.

753
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
Dan kemudian Anda mungkin tertembak.

754
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
Tapi sekarang kamu berada di kamar tidur
pintu.

755
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
Itu terkunci,
tapi tidak terkunci.

756
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
Itu bagus.

757
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
Jadi, Anda mendorong pintu hingga terbuka
satu inci

758
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
dan Anda dapat mendengarnya
teratur naik turun

759
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
pernapasan orang yang tidur sehat

760
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
Jadi kamu menunggu lama di sana,

761
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
mungkin tujuh menit,
dengan tanganmu di kenop pintu.

762
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
Anda hanya mendengarkan.

763
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
Ada dua orang yang tidur di dalam
kamar, salah satunya mendengkur,

764
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
dan kamu
berharap dia tidak mendengkur.

765
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
Mungkin bangun

766
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
orang lain. Mungkin bangun
dirinya sendiri.

767
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
Pendengkur memang membangunkan dirinya sendiri.

768
01:38:49,329 --> 01:39:01,241
[tepuk tangan]

769
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
Bagaimana perasaanmu?

770
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
Para pengacara telah melaluinya

771
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
mereka hanya membutuhkan sedikit perubahan.

772
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
Kamu baik-baik saja.

773
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
Anda tidak mengecewakan saya.

774
01:42:25,546 --> 01:42:27,582
[telepon berdering]

775
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
Perpustakaan utama.

776
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
Ini dia.

777
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
[suara kacau]

778
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
saya...

779
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
Maaf saya tidak bisa melakukan itu.

780
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
... datanglah sekarang juga.
(suara di telepon)

781
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
Saya tidak bisa melakukan itu.

782
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
Saya minta maaf.